这些“emoji”表情，出了国可能就不是你想的意思了！ - 知乎

　　emoji表情可谓是当代社交神器了

　　刚加好友时，用一个 来开启对话

　　遇到让人无语的话题时，用 来缓解尴尬

　　说起emoji的“骚操作”

　　除了中国的年轻人之外，

　　外国的朋友们也很会玩

　　并且，emoji最有趣的地方在于

　　它绝不局限于字面的含义，

　　而是取决于不同的理解

　　比如， 居然可以被解释为：

　　来源 | 脱口秀节目《Ellen Show》

　　当然，除了这些显而易见的含义，emoji在歪果年轻人眼里，还有很多我们不太能get到的点，准留学生们可以提前学起来了~

　　比如：

　　官方含义： nail polish / 涂指甲油

　　在外国人的地道语境中，则表示：I don't care（我不在乎）。

　　又比如：

　　官方含义： dizzy face / 晕了

　　其实，大家一般用来表达：震惊，我人直接傻了。

　　还有：

　　官方含义： new moon with face / 带脸的新月

　　却常常被用来表示：怪异的（creepy），不同意对方的话并翻了个白眼（throw shade）。

　　前面的内容只是简单的热身环节

　　接下来我们再来猜猜这些emoji背后的含义

　　山羊emoji

　　首先先来看——山羊，英文翻译是goat，但是隐藏在这个单词下，还有什么更深的含义呢？

　　前一段时间乔丹的纪录片《最后之舞》火了之后，全美都在争论乔丹和詹姆斯到底谁是GOAT。那么GOAT到底是什么意思？

　　谜底是：Greatest of All Time（GOAT的首字母缩写）——史上最佳。

　　如果有人在社交网站上评论你 ，可不要误会啦，人家是在夸你哦~

　　牛油果emoji

　　首先我们先来看第一个——山羊，英文翻译是goat，但是隐藏在这个单词下的，还有什么更深的含义呢？

　　看起来平平无奇的牛油果，其实还有一个引申含义：basic（基础的，一般般，有点无聊的）。

　　这就涉及到文化差异了。虽然牛油果在国内不算太流行，可是在美国尤其是加州，牛油果是一种非常常见的食物，而avocado toast（牛油果吐司）又是最最常见的食物之一，地位堪比我国的煎饼果子。

　　可能对于中国人有点难理解，但是对于留学生来讲，这种文化差异可要引起重视啦~不然分分钟闹笑话了自己都不知道。

　　蛇 emoji

　　看起来平平无奇的蛇的emoji，在歪果仁的日常对话中又象征着什么呢？

　　中文当中形容一个人为“蛇”，难免带着“阴险狡诈”那味儿，其实在国外也意思十分相近，因为 的含义是backstabbing（在别人背后捅刀子的）。

　　其实在英语中，snake就有两面派的阴险小人，在别人不知情的情况下中伤别人的意思。所以如果你随意给别人发了蛇的emoji，很容易引起歧义哦。

　　看到这里，相信你已经不会把一些emoji的图案理解为本来的意思啦，由于文化差异或者个人理解的原因，emoji的内在含义和应用范围，都不再“单纯”...

　　除了单个的emoji之外，还可以直接用emoji表情来造句，毕竟没有什么是emoji解决不了的事。一个不行，就好几个！

　　我们再来看看一些在国外很流行的表情包组合~

　　保龄球+小人

　　这个组合的含义可不是“跑步去打保龄球”，而是我要揍你了（I'm going to hit you/ I'm going to strike you）。

　　这就跟英语中的一词多义有关了。打保龄球，一投全中，其实有一个非常好用的名词strike，而这个单词也有“殴打”的意思，加上一个小人奔跑的动作，所以emoji组合就可以被翻译为：我要打你了！

　　其实，想在国外用对emoji，不仅考验语言的应用能力，还考验对文化的了解。

　　遵循以上的规律，以及你的个人理解

　　相信你一定可以猜得到以下emoji组合

　　分别都代表哪一部电影

　　（别往下拉，先猜猜看）

　　从上到下依次是：

　　Avengers: Infinity War 复仇者联盟：无限战争

　　The Little Mermaid 小美人鱼

　　Harry Potter 哈利波特

　　怎么样，你都猜出来了吗？

　　在知乎关注“新航道官方号”一起学地道的英文表达！关注公众号【轻松学英文】xhdenglish看趣事轻松学英文，一次满足两个愿望！每天一起随我们学出“英文轻松范儿”！⬇️⬇️⬇️